KBo 19.117 (CTH 341) [by HPM Mythen]

KBo 19.117

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

li. Kol. 1′ 1 [ ]x 1

Der Rest der Kolumne ist nicht erhalten.

re. Kol. 1′ 2 NINDA?‑x[ ] 3 [ ]

re. Kol. 2′ pí‑x‑x[ ] 4 [ ]

re. Kol. 3′ wa‑ar‑x[ ]

re. Kol. 4′ 5 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢ak‑ku⸣‑x[1 ]

re. Kol. 5′ 6 GIM‑an‑ma‑anwie:CNJ;
wie:INTadv DG[IŠ?.GIM.MAŠ?2 ]

re. Kol. 6′ 7 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DGIŠ.GIM.MA[Š‑uš ] 8 [ ]

re. Kol. 7′ UR.SAG‑inHeld:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Held:FNL(i).ACC.SG.C ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} [ ]

re. Kol. 8′ 9 nam‑ma‑atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IŠ‑TU[aus:{ABL, INS} ]

re. Kol. 9′ 10 nuCONNn UR.SAG‑išHeld:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Held:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ÉRIN[MEŠTruppe:{(UNM)} ]

re. Kol. 10′ 11 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GU₄A‑LU‑u[š ]

re. Kol. 11′ 12 x[ ] 12

Die re. Kol. bricht ab